яндарын

яндарын

1. чисто; не оставляя грязи, пыли, пятен; без грязи, пыли, пятен

Яндарын ӱштын шындаш чисто подмести.

Кызытсе жаплан келшыше помещений, волгыдо окна, сайын поген шындыме койко-влак, яндарын мушмо кӱвар. [/i]«Мар. ком.»[/i] Современное помещение, светлые окна, хорошо заправленные койки, чисто вымытый пол.

Пӧрт коеш моткоч яндарын. [/i]Н. Ялкайн.[/i] Дом выглядит очень чисто.

2. чисто; опрятно, аккуратно, чистоплотно

(Елуш) эре арун, яндарын чиен коштеш. [/i]В. Иванов.[/i] Елуш одевается всегда аккуратно, опрятно.

Нылымше классыште тунемше-влак, яндарын чиен, иктыш чумыргышт. [/i]«Ямде лий!»[/i] Ученики четвёртого класса, опрятно одевшись, собрались вместе.

Мӧҥгыштышт ала тылеч лавыран илат, да калык ӱмбалне пеш яндарын койнешт. [/i]М. Иванов.[/i] Дома, возможно, грязнее этого живут, а на людях хотят казаться очень чистыми (букв. чисто).

3. чисто; ничем не заполняя, свободно от чего-л.

ЗАГС манмашке коштын жапым ом йомдаре, паспортем кӱлеш лиймеш кучем яндарын. [/i]С. Вишневский.[/i] Не буду терять времени посещяя так называемый ЗАГС, свой паспорт до нужной поры буду держать чистым (букв. чисто).

Вес ий кеҥеж мучко такырым яндарын кучымо. [/i]«Мар. ком.»[/i] На следующий год всё лето пар держали чисто.

4. чисто; не оставляя никаких примесей, ничего постороннего, инородного

Яндарын пуалташ чисто веять.

Машина пашам ышта, межым яндарын почка. [/i]Н. Лекайн.[/i] Машина работает, шерсть треплет чисто.

5. чисто; ясно, безоблачно; свежо; прозрачно

Кава молгунамсе деч волгыдын, яндарын коеш. [/i]В. Любимов.[/i] Небо выглядит светлее, чище, чем прежде.

Пуйто вӱд ала-могай тор деч эрнен, моткоч яндарын да куанен йога. [/i]Н. Лекайн.[/i] Будто вода очистилась от какого-то мусора, бежит очень чистая и радостная (букв. чисто и радостно).

6. чисто; аккуратно, тщательно, искусно (делать что-л.)

Яндарын ургаш чисто шить;

яндарын тӱредаш чисто жать.

Вею шокташ тӱҥалеш (гармоньым). Ожнысылак куштылгын, яндарын. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Вею начинает играть на гармони. Как и прежде, легко, чисто.

Нуно ӱшаныме пашам яндарын ышт шукто. [/i]Д. Орай.[/i] Порученную работу они выполнили не чисто.

7. ясно, ярко, светло (гореть, сиять, блестеть и т. д.)

Яндарын йӱлаш ярко гореть;

яндарын ончалаш посмотреть ясными глазами (букв. ясно).

Кече моткочак яндарын волгалта. [/i]В. Иванов.[/i] Солнце светит очень ясно.

Сирень ала-молан путырак свежан, яндарын йылгыжеш. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Сирень почему-то блестит очень свежо, ярко.

8. чисто; звонко, ясно, чётко, отчётливо, без хрипа (говорить, петь и т. д.)

Тыге шӱшпык гына пеш сылнын да яндарын мурен кертеш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Так прекрасно и чисто может петь только соловей.

– Айглов йолташ, – дикторын мутшо раш яндарын шокта. [/i]В. Иванов.[/i] – Товарищ Айглов, – ясно, чисто звучат слова диктора.

9. чисто, правильно; без акцента, без ошибок; соблюдая определённые правила, нормы

Марла яндарын кутыраш по-марийски говорить чисто.

Шкеже грузин гынат, рушла яндарын ойла. [/i]В. Сапаев.[/i] Хотя и грузин, но говорит по-русски чисто.

10. перен. чисто; ясно, светло, душевно спокойно

Яндарын шарналташ душевно вспоминать.

Чонем лыплана, пиал дене темын, яндарын шыргыжеш. [/i]Г. Чемеков.[/i] Душа моя успокаивается, наполняясь счастьем, светло улыбается.

Тылзе! Тылзе! Каласе, кунам мыйын ӱмбачем шем пыл эрта? Кунам мыят, тыйын семынак, яндарын тӱня ӱмбак ончалам. [/i]Н. Лекайн.[/i] Луна! Луна! Скажи, когда уплывут чёрные тучи, которые надо мной? Когда и я, как ты же, ясно посмотрю на мир.

11. перен. чисто; честно, правдиво, порядочно, нравственно безупречно, непорочно

Марием кайымек, сар мучко яндарын иленам, ончыкшымат шкемым мыскылаш нигӧлан ом пу. [/i]Ю. Артамонов.[/i] После отъезда мужа я всю войну прожила честно и в дальнейшем никому не позволю позорить себя.

12. перен. чисто; чётко, отчётливо, ясно, ярко

Тыгай шижмаш кажныжынат чоныштыжо ила, сылнымут корнышкат тиде кумыл моткоч яндарын возеш. [/i]«Ончыко»[/i] Такое чувство есть в душе у каждого, это настроение очень чётко отражается и в поэтических строках.